1
00:00:04,510 --> 00:00:08,510
Док сте ван терена у Хјустону,
и иако званично није ураган,

2
00:00:08,930 --> 00:00:11,170
ови услови су брзо
халуцинирајући.

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,730
Поплаве пред тобом од
јаке кишне траке. Гледајући на

4
00:00:15,730 --> 00:00:18,730
обала, види се да су ствари далеко,
далеко горе.

5
00:00:19,170 --> 00:00:23,590
Тешко је пронаћи да изгледа мокро и
сува, а затим се улива на улицу.

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,490
Овде имамо волонтере.

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,420
Ова олуја ће бити разорна.

8
00:00:32,140 --> 00:00:33,540
Вратимо се вама у студио.

9
00:00:34,060 --> 00:00:35,760
Хвала ти, Јуди. Останите безбедни тамо.

10
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Подигните чашу.

11
00:00:57,700 --> 00:00:59,240
Зову нас породица Фостер.

12
00:00:59,820 --> 00:01:00,920
Ми то не зовемо тако.

13
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Ми то зовемо како јесте.

14
00:01:04,940 --> 00:01:05,940
Породица.

15
00:01:06,940 --> 00:01:09,780
Мој дечко иде на колеџ.

16
00:01:44,460 --> 00:01:45,460
Да, па брате.

17
00:01:46,460 --> 00:01:48,100
Хеј, које су неке од твојих најбољих речи?

18
00:01:53,880 --> 00:01:58,420
Не могу да верујем да ме остављаш овде.
Хеј, не остављам те нигде, све

19
00:01:58,420 --> 00:02:01,500
зар не? Писаћу стално.
Бићу на сат времена. Бићу кући

20
00:02:01,500 --> 00:02:04,820
празници и лета. И за четири године,
Вратио сам се.

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,260
То смо опет ја и ти. Научите своје
наравно.

22
00:02:07,780 --> 00:02:10,419
Као што је тата рекао, зову нас хранитељи
браћо.

23
00:02:10,639 --> 00:02:13,860
Али Макс, наша веза је дебља од...

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
ћао.

25
00:02:48,359 --> 00:02:50,200
пођи са мном.

26
00:03:19,050 --> 00:03:20,630
Тамо је оставио поруку.

27
00:03:21,650 --> 00:03:24,130
Имао је проблема на колеџу.

28
00:03:24,830 --> 00:03:27,630
не разумем. не разумем
зашто се не би вратио.

29
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
У реду је.

30
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
У реду је.

31
00:03:32,510 --> 00:03:33,510
У реду је.

32
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
У реду је.

33
00:03:38,430 --> 00:03:40,330
идемо.

34
00:03:48,460 --> 00:03:54,660
Па колико пута, Макс, упада
зграде, уништавање имовине, ви

35
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
да се сматра одговорним.

36
00:03:57,080 --> 00:03:59,180
Од када је Луке умро. Знам. Знам.

37
00:04:00,720 --> 00:04:05,280
Упознат сам са говором. Не знаш
морам поново да ми каже колико сам разочаран

38
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
ти си.

39
00:04:07,000 --> 00:04:11,540
Обавио сам неколико позива.

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
Разговарао сам са судијом Баррицком.

41
00:04:28,650 --> 00:04:29,650
одлази.

42
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
шта треба да урадим?

43
00:04:33,950 --> 00:04:36,590
Судија ме је питао да ли сте били згодни. лагао сам
и рекао да јеси.

44
00:04:38,370 --> 00:04:41,350
Рекао је, па онда може да потроши
наредна четири месеца у Греен Меадовс

45
00:04:41,350 --> 00:04:43,550
Дом за старе као нови супер на лицу места.

46
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
ста?

47
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Ти се шалиш.

48
00:04:49,850 --> 00:04:52,010
Старачки дом? Као код старих људи?

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,930
ста? Не желим да радим то срање.

50
00:04:55,250 --> 00:04:56,710
Ово ти је последња шанса, сине.

51
00:04:57,710 --> 00:04:59,310
Играјте по правилима.

52
00:05:00,210 --> 00:05:01,750
У супротном ћете завршити
затвор.

53
00:06:54,410 --> 00:06:55,410
Ко је то, твој дечко?

54
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
Канте за смеће се морају испразнити
два пута дневно.

55
00:07:01,830 --> 00:07:02,930
Тепих се свакодневно усисава.

56
00:07:03,370 --> 00:07:05,250
Видели сте колико је ово место чисто
у?

57
00:07:05,490 --> 00:07:07,990
Да. Ваш посао је да тако и остане.

58
00:07:08,290 --> 00:07:09,290
Мм -хмм.

59
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
А овај кључ?

60
00:07:11,110 --> 00:07:14,910
То ће отворити сваку собу у кући, са
изузев неколико ходника у

61
00:07:14,910 --> 00:07:19,030
подрум. И не улазите у стамбени простор
станове осим ако није хитан случај.

62
00:07:19,410 --> 00:07:21,910
Тачно. Упадам и не могу да изађем
врста ствари, знаш?

63
00:07:25,320 --> 00:07:26,119
Ох, да.

64
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
И нема четвртог спрата, драга.

65
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
Овим пацијентима је потребна посебна нега.

66
00:07:31,180 --> 00:07:32,480
послаћу ти.

67
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
То ће бити довољно, зар не?

68
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
Само се придржавајте правила.

69
00:07:37,260 --> 00:07:40,060
И нећемо бити обавезни да вас пријавимо.
Тако је.

70
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Узми своје ђубре.

71
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
Улазим.

72
00:09:59,080 --> 00:10:01,260
Извини, сине. Можете ли ми дати а
пешкир? ти си

73
00:10:01,260 --> 00:10:06,420
ново.

74
00:10:08,820 --> 00:10:10,240
Ја сам Норма. жао ми је.

75
00:10:10,460 --> 00:10:14,060
Само изгледаш као неко кога желим новог.

76
00:10:14,440 --> 00:10:15,680
Па, ја сам Макс.

77
00:10:15,900 --> 00:10:19,160
ја сам нов. И заиста је лепо упознати се
ти, Норма.

78
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
И горе.

79
00:10:21,120 --> 00:10:22,820
Ми смо небески ратници.

80
00:10:23,460 --> 00:10:25,920
Па, како иде твој први дан, човече?

81
00:10:33,060 --> 00:10:35,280
И добри Боже, гђо.

82
00:10:35,500 --> 00:10:40,320
Фисхер! Ушла је у базен за њом
поступак на кожи. Хајде, сви.

83
00:10:40,340 --> 00:10:41,740
Пожури. Крв, крв.

84
00:10:42,060 --> 00:10:43,300
Иди помози јој.

85
00:12:45,990 --> 00:12:47,390
Да.

86
00:13:03,720 --> 00:13:04,980
Ох, хајде.

87
00:13:05,220 --> 00:13:08,600
Мали, потребан си нам. Етхан је имао страшно
незгода.

88
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
Има места у нереду.

89
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Како то мислиш несрећа?

90
00:13:11,360 --> 00:13:14,380
Уништио је нешто зло. Он је бацио
његова пелена.

91
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
Експериментишите. Фекалне материје.

92
00:13:16,840 --> 00:13:20,920
Да. Срање. Он сече зидове са
то. Ох, шта желиш да урадим

93
00:13:20,920 --> 00:13:22,900
то? Желимо да то очистиш, мали.

94
00:13:23,120 --> 00:13:26,520
Да. Набавите нови супер. Ох, мој Боже.
Одмах иза тих врата.

95
00:13:26,720 --> 00:13:28,380
Не дишем тренутно.

96
00:13:42,680 --> 00:13:44,340
Дакле, нема пелена?

97
00:13:44,580 --> 00:13:46,460
Не, не кака, клинац.

98
00:13:46,880 --> 00:13:49,260
Да, не могу да те зовем клинац, клинац.
Ја сам Лоу.

99
00:13:49,460 --> 00:13:50,740
како се зовеш? Ух, Мак.

100
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Мак! Ок, Мак.

101
00:13:52,760 --> 00:13:58,340
Па, чули смо да си стварно имао
јуче је био тежак дан, па смо тако одлучили

102
00:13:58,340 --> 00:14:02,060
би вам дао не -тако -прилично, али
веома топло...

103
00:14:02,270 --> 00:14:05,130
добродошли па добродошли на зелене ливаде

104
00:14:05,130 --> 00:14:10,590
она

105
00:14:10,590 --> 00:14:17,410
не говори енглески мак она каже

106
00:14:17,410 --> 00:14:24,370
добродошао као и ја хвала драго ми је што те видим
опет човече и ух ако наставе да боксују

107
00:14:24,370 --> 00:14:28,990
на теби само ми јави да ћу се побринути
од њих и она га је такође назвала да

108
00:14:30,070 --> 00:14:33,410
Драго ми је што смо се упознали, и тако ми је драго
овде. Имаш сјајан смисао за хумор.

109
00:15:05,710 --> 00:15:07,230
Знате, мој отац је умро сам.

110
00:15:08,390 --> 00:15:11,710
Нисам могла да будем са њим. Био сам на медицинском
школа.

111
00:15:12,270 --> 00:15:14,330
Али питам се како је то било.

112
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
Сама.

113
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
Приближава се смрти.

114
00:15:20,690 --> 00:15:22,070
Никад себи нећу опростити.

115
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
мама.

116
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
Тако ми је жао.

117
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Хвала.

118
00:15:29,290 --> 00:15:31,250
Ја сам Д.В. Фабиан Маддок.

119
00:15:32,040 --> 00:15:33,060
Ја сам др Онстафф.

120
00:15:36,620 --> 00:15:43,220
Жао ми је због свега тога. Било је мало
много, али... Само мој начин да то кажем

121
00:15:43,220 --> 00:15:45,600
ово су добри људи.

122
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
И заслужују утеху у својој
године сумрака.

123
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
Имаш прелепе очи.

124
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Прилично велики, знате.

125
00:16:03,500 --> 00:16:08,700
Дозволи да те зовем душо, заљубљен сам.

126
00:17:30,830 --> 00:17:32,890
Да ли вам се свидело оно што сте видели јуче?

127
00:17:34,690 --> 00:17:37,150
Желим да те видим сада.

128
00:17:37,910 --> 00:17:40,250
Дирљиво је време.

129
00:19:19,950 --> 00:19:22,430
Ох, па, то нас чини двоје.

130
00:19:23,510 --> 00:19:27,190
Знаш, понекад мало касним
-ноћни разговор може помоћи.

131
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Да ли сте заинтересовани?

132
00:19:56,190 --> 00:19:58,050
Где сам ово видео раније?

133
00:19:58,530 --> 00:19:59,670
Моја пријатељица Естхер.

134
00:20:00,050 --> 00:20:02,710
Пре неколико година је преминула овде.

135
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
Вајала би дрангулије за људе.

136
00:20:07,290 --> 00:20:09,870
Тешко ми је пустити такве
ствари.

137
00:20:15,030 --> 00:20:19,050
Претпостављам да је то још један од њих
ствари. Бар половина.

138
00:20:19,530 --> 00:20:21,170
Ох, мој сине Јацобе.

139
00:20:21,450 --> 00:20:24,670
Насликао ми је то за један Мајчин дан.

140
00:20:25,080 --> 00:20:29,700
Некада је на њој било јато птица
другу страну са сунцем горе

141
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
то.

142
00:20:31,280 --> 00:20:35,580
И посвађали смо се једне ноћи и он
разрадио то.

143
00:20:36,900 --> 00:20:42,040
Пре неког времена је преминуо.

144
00:20:43,000 --> 00:20:46,440
Жао ми је, нисам... Не, не, то је све
право.

145
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
Зато не могу да спавам ноћу.

146
00:20:50,100 --> 00:20:54,320
Нерешено ме држи будним.

147
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Шта је са тобом?

148
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Ради се о опонашању. У реду. један, два,
три.

149
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Хеј!

150
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
У реду.

151
00:21:40,820 --> 00:21:43,400
Губи се одавде. Иди, иди, иди. Знам те
морају се сложити.

152
00:21:44,320 --> 00:21:47,220
Претварате се у сјајне глумце. Ви
знаш то? То је невероватно.

153
00:21:47,480 --> 00:21:48,700
Држите се тога. У реду?

154
00:21:50,260 --> 00:21:51,260
Вау.

155
00:21:52,400 --> 00:21:53,540
То ће бити забавно.

156
00:21:53,900 --> 00:21:55,700
Макс. Макие бои.

157
00:21:55,980 --> 00:21:57,280
Хеј. Добро јутро.

158
00:21:57,540 --> 00:22:02,360
Јутро. Да, трудим се. покушавам
да пренесе неке грумене мудрости.

159
00:22:02,970 --> 00:22:06,110
Научио сам у свом офф-Броадваи позоришту
дана.

160
00:22:06,890 --> 00:22:11,530
Нема много Оливијеа овде, али имамо
ипак много забаве.

161
00:22:12,390 --> 00:22:16,350
Мислим да је шта год да радиш овде
супер. Мислим, изгледају стварно срећни.

162
00:22:16,870 --> 00:22:17,870
Ох, хвала.

163
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
Хвала, Мак.

164
00:22:20,470 --> 00:22:27,130
Ја... Знате, људи троше све
живи покушавајући

165
00:22:27,130 --> 00:22:28,430
да продужи живот.

166
00:22:28,870 --> 00:22:32,130
Али онда када стигну овде, на крају,
мислим...

167
00:22:32,760 --> 00:22:37,000
Досада је оно што их води у гроб.
Није болест. Није болест.

168
00:22:38,420 --> 00:22:39,540
То је досада.

169
00:22:40,760 --> 00:22:46,000
Морамо испунити наше сате смехом,
живот,

170
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
љубав.

171
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Јутро, Макс.

172
00:22:51,380 --> 00:22:53,660
Пролили смо три. Потребан си.

173
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Неедед.

174
00:24:06,040 --> 00:24:12,580
уље. У ствари, у истраживању
бушење, само један бунар од девет налаза

175
00:24:12,580 --> 00:24:13,539
уље уопште.

176
00:24:13,540 --> 00:24:18,120
Само један од 24 захтева довољно уља за
плати за себе.

177
00:24:18,580 --> 00:24:22,980
И само један од скоро хиљаду прави
велико откриће.

178
00:24:23,420 --> 00:24:24,620
Прилично велике шансе.

179
00:24:25,040 --> 00:24:30,820
Ипак, зелене резерве Америке, нафта
залихе још увек под земљом, сачуване

180
00:24:30,820 --> 00:24:32,100
стално се повећава.

181
00:24:33,930 --> 00:24:39,710
Нисам могао да замислим како је ово икада
-остварено повећање понуде нафте

182
00:24:39,710 --> 00:24:44,650
открио да не постоји само један, већ
хиљаде нафтних компанија све

183
00:24:44,650 --> 00:24:49,490
такмичећи се међусобно у откривању
крајњи извори нафте.

184
00:24:49,790 --> 00:24:55,510
Јер веровали или не, у САД крај
-до -крај извора нафте...

185
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
У реду је. Нећу да те повредим.

186
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Хоћеш да уђеш, молим те?

187
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
Уђи унутра.

188
00:25:51,420 --> 00:25:56,860
Лес схвата овај посао веома озбиљно, и
није баш срећан због овога.

189
00:25:57,780 --> 00:26:00,340
И да будем искрен, нисам ни ја.

190
00:26:01,160 --> 00:26:07,320
Хм, само сам чуо врисак, и ја
хтео да одем да проверим.

191
00:26:07,940 --> 00:26:11,860
Добро, али рекао си Лесу да постоји
откључана врата која су приступила

192
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
спрат.

193
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
Знаш, Макс,

194
00:26:15,150 --> 00:26:17,070
Веома смо свесни зашто сте овде.

195
00:26:19,410 --> 00:26:21,410
Ово би требао бити нови почетак за вас.

196
00:26:22,190 --> 00:26:25,790
Шанса да скинете кожу своје прошлости
преступима.

197
00:26:27,050 --> 00:26:30,950
Не бих волео да те видим да се враћаш свом
непромишљени начини.

198
00:26:32,430 --> 00:26:34,570
Време је да играмо по правилима, Макс.

199
00:26:35,910 --> 00:26:38,590
Извини, докторе. То вам се неће десити.

200
00:27:12,680 --> 00:27:13,679
Зар ниси у странци?

201
00:27:13,680 --> 00:27:16,360
Не, нисам расположен за забаву.

202
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
Чујем да си на четири.

203
00:27:21,220 --> 00:27:26,820
Посао се брзо путује у старачком дому,
Макс. То је као гигантски круг за шивење.

204
00:27:28,520 --> 00:27:29,900
Они људи на четири?

205
00:27:30,980 --> 00:27:33,500
Нешто није у реду са њима.

206
00:27:33,780 --> 00:27:35,320
Изгледају тако изгубљени.

207
00:27:35,720 --> 00:27:37,140
Знаш, ја...

208
00:27:45,300 --> 00:27:50,720
Када сам увече ставио сина у кревет, ја
пољуби га и реци, о, Господе, знај

209
00:27:52,160 --> 00:27:58,200
Зато осећате ствари онако како ви
урадите, али морате то одложити.

210
00:28:22,860 --> 00:28:25,360
Нафта се налази далеко испод површине
земља.

211
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
Наћи ће нафту.

212
00:28:27,420 --> 00:28:33,440
Ови бунари се спуштају на хиљаде стопа,
бушење кошта много новца, али то је

213
00:28:33,440 --> 00:28:36,140
нема гаранције да ће пронаћи
уље.

214
00:28:36,600 --> 00:28:42,460
У ствари, у истражном бушењу,
само једна од девет бушотина налази нафту

215
00:28:42,460 --> 00:28:47,400
све. Само један од 24 поврати довољно нафте
да плати за себе.

216
00:28:47,860 --> 00:28:52,080
И само један од скоро хиљаду прави
велико откриће.

217
00:28:52,750 --> 00:28:53,810
Прилично велике шансе.

218
00:28:54,110 --> 00:28:55,110
Добијте поређење.

219
00:28:56,330 --> 00:28:58,830
Ваша жена је још увек на земљи.

220
00:28:59,090 --> 00:29:00,210
Хеј човече, нећу да те повредим.

221
00:29:31,950 --> 00:29:33,170
Изгледаш ужасно.

222
00:29:33,670 --> 00:29:35,190
Па, хвала.

223
00:29:35,750 --> 00:29:40,610
И, да, мислим, види како се осећам. И
овде уопште нисам могао да спавам.

224
00:29:40,790 --> 00:29:47,190
Ок, знаш, прича се да су
петља са нивоом кисеоника у

225
00:29:47,190 --> 00:29:51,670
отворе за вентилацију, али то је само да би се то уверило
ми стари добро се наспавамо,

226
00:29:51,830 --> 00:29:54,470
хух? Мислим, мора да функционише, јер ја
спавати као смрт.

227
00:29:54,690 --> 00:29:57,190
Не можеш ме пробудити кад прођем.

228
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
у реду,

229
00:30:24,540 --> 00:30:26,380
Осећам се добро сада, момци, па их разбијте
горе!

230
00:30:26,780 --> 00:30:28,300
Кога ћу следећег преварити?

231
00:30:40,010 --> 00:30:45,910
и ове мистериозне ноћи убиства једном
месец и ноћ крви и интрига,

232
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
он то ставља.

233
00:30:47,310 --> 00:30:51,270
Само сам хтео да те проверим јер сам
видео да се с неким свађаш.

234
00:30:51,610 --> 00:30:54,130
Ох, не, не, не, не. То је, то је, то је
у реду.

235
00:30:55,990 --> 00:31:01,430
Па, нећу узети превише од твог
време. Ја, ух, само сам размишљао о томе

236
00:31:01,430 --> 00:31:06,310
рекао си ми пре неки дан и помислио сам
било би поштено само ако бих вратио

237
00:31:06,310 --> 00:31:07,310
наклоност.

238
00:31:10,670 --> 00:31:16,850
Мој брат Лук је умро када сам имао 11 година, и
моји родитељи

239
00:31:16,850 --> 00:31:22,450
није ме пустио на сахрану јер
мислили су да сам премлад, па никад

240
00:31:22,450 --> 00:31:25,290
добио прилику да се опрости.

241
00:31:27,470 --> 00:31:29,830
Лук је мој резултат.

242
00:31:31,830 --> 00:31:38,190
У сваком случају, само сам размишљао о томе
јуче, па сам управо ово нацртао

243
00:31:38,190 --> 00:31:40,070
само сам мислио да треба да га имаш.

244
00:31:45,200 --> 00:31:48,840
Покушао сам да то тачно схватим, али сам
мислим да ће то учинити.

245
00:32:23,149 --> 00:32:24,149
страшно погрешно.

246
00:32:24,570 --> 00:32:26,970
Мораш изаћи.

247
00:32:31,070 --> 00:32:32,070
морам да идем.

248
00:32:33,370 --> 00:32:35,410
ста? Мораш ми рећи шта се дешава
на. Пат!

249
00:32:35,750 --> 00:32:37,710
Морам да се спремим. Не смем да касним.
Не!

250
00:32:37,970 --> 00:32:38,970
Морам да идем сутра.

251
00:33:03,050 --> 00:33:05,990
Јеси ли видео Норму? Још је то имала,
као, мистерија убиства?

252
00:33:06,290 --> 00:33:07,229
Ох, не, душо.

253
00:33:07,230 --> 00:33:08,470
Одвели смо је у амбуланту.

254
00:33:08,770 --> 00:33:10,010
Није се осећала добро.

255
00:33:10,870 --> 00:33:11,890
Шта се десило?

256
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
Да ли је она била добро?

257
00:33:13,530 --> 00:33:16,530
То је њен дијабетес. Шећер у крви јој је био
заиста ниско.

258
00:33:16,850 --> 00:33:18,890
Знаш, чини је мало луцкастом.

259
00:33:19,490 --> 00:33:21,770
Она сада спава. ми ћемо
прати је преко ноћи.

260
00:33:23,630 --> 00:33:25,030
Биће она добро, Макс.

261
00:33:25,770 --> 00:33:26,770
Опусти се.

262
00:33:28,930 --> 00:33:31,030
Па, реци јој да сам поздравио. не могу...

263
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
Будите чврсти сада.

264
00:35:01,840 --> 00:35:03,780
Полицајче, нашао сам ову поруку у Лаурен'с
соба.

265
00:35:04,080 --> 00:35:06,840
Она говори о придруживању свом покојнику
сине.

266
00:35:15,360 --> 00:35:16,540
Жао ми је, Мак.

267
00:35:17,140 --> 00:35:18,880
Једноставно нисмо видели ово.

268
00:36:10,440 --> 00:36:16,240
Више није могла да испуни сате
смех и радост.

269
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
Изневерио сам је, Макс.

270
00:36:22,140 --> 00:36:24,560
Не, не, не, она је била моја муза, знаш?

271
00:36:24,960 --> 00:36:26,580
Помогла ми је у исхрани.

272
00:36:26,840 --> 00:36:31,700
Рекла је, мораш да останеш у форми,
Левис, за сваки случај још једно дивно

273
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
долази твој пут.

274
00:36:34,280 --> 00:36:39,680
А заузврат рецитујем Шекспирово
песме које ће јој помоћи да заспи.

275
00:36:40,770 --> 00:36:41,770
Хвала.

276
00:36:42,710 --> 00:36:47,010
Да ли стварно мислите да би она узела
њен сопствени живот?

277
00:36:51,650 --> 00:36:54,850
Не знам, Мак. не знам.

278
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
па,

279
00:37:00,170 --> 00:37:03,130
само што је Норма нешто рекла
ја.

280
00:37:04,530 --> 00:37:06,730
Рекла је да нешто није у реду
са овим местом.

281
00:37:08,230 --> 00:37:09,710
И било је нешто веома погрешно.

282
00:37:10,860 --> 00:37:15,540
А онда је следећег дана...

283
00:37:15,540 --> 00:37:20,920
Хеј!

284
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
Ох,

285
00:37:33,480 --> 00:37:36,460
Опет сам отишао, зар не?

286
00:37:41,040 --> 00:37:42,300
То се све чешће дешава.

287
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
И више.

288
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
Бум.

289
00:41:19,690 --> 00:41:25,250
Извини, да, један од станара је прошао
далеко. Било је стварно тужно, али добро сам

290
00:41:25,250 --> 00:41:29,590
сада. Ох, мој Боже, једеш ли? Макс,
изгледаш уморно. Морате јести.

291
00:41:29,890 --> 00:41:33,890
Знате да је јело важно. Драго ми је
да чујем да се данас осећаш боље,

292
00:41:33,970 --> 00:41:35,670
Макс. Забринуо си нас.

293
00:41:36,370 --> 00:41:37,570
Да те питам ово.

294
00:41:38,250 --> 00:41:40,550
Имаш ли нешто од овога
искуство?

295
00:41:40,910 --> 00:41:42,550
Знаш, ја заправо јесам.

296
00:41:43,230 --> 00:41:47,770
Знаш, мислим да сам потребан овим људима,
и мислим да бих могао да им помогнем.

297
00:41:48,190 --> 00:41:49,290
Морам да им помогнем.

298
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Какав неред.

299
00:43:04,750 --> 00:43:06,510
Та жута трака изгледа као добродошлица
мат.

300
00:43:06,730 --> 00:43:07,770
Не, ја... Хеј.

301
00:43:09,030 --> 00:43:11,070
Ви једноставно не можете себи помоћи, зар не?

302
00:43:12,430 --> 00:43:13,790
идемо. Морам рећи доктору.

303
00:43:14,050 --> 00:43:15,990
Овај пут је позвао полицију и то је
на теби.

304
00:43:16,270 --> 00:43:18,410
Само сам се вратио да се поздравим, ок?

305
00:43:19,170 --> 00:43:22,930
Хтео сам да погледам около и видим да ли сам
могао наћи некога да запамти шта

306
00:43:22,930 --> 00:43:25,450
би. Наше срање је већ нестало. То је
избачен.

307
00:43:26,210 --> 00:43:27,770
Није имала породицу.

308
00:43:28,050 --> 00:43:30,150
Све што је преостало се спаљује у
подрум.

309
00:43:30,530 --> 00:43:31,530
Готово је.

310
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
сасвим недавно.

311
00:45:08,680 --> 00:45:10,060
Мора да је нешто овде.

312
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
па,

313
00:45:51,380 --> 00:45:52,960
хвала Богу да си овде.

314
00:45:53,220 --> 00:45:55,620
Норма је била у праву, човече. Има нешто
јебено погрешно са овим местом.

315
00:45:55,820 --> 00:46:00,540
И нашао сам њен дневник. Рекла је да има
нешто се дешава. И био сам као, уредан

316
00:46:00,540 --> 00:46:01,560
стари... Прождрљивост?

317
00:46:02,900 --> 00:46:05,220
Убио више него убио.

318
00:46:05,560 --> 00:46:07,400
Кучка то није знала, зар не?

319
00:46:09,260 --> 00:46:12,360
Увек ме је штитила од мог
демони.

320
00:46:12,760 --> 00:46:14,180
Моја Норма.

321
00:46:14,560 --> 00:46:15,960
И она је отишла.

322
00:46:16,680 --> 00:46:21,160
А ја сам слаб. Тако сам јебено слаб.

323
00:46:21,380 --> 00:46:23,520
Морам да казним себе.

324
00:46:24,420 --> 00:46:26,340
Зар ме не чујеш?

325
00:46:27,960 --> 00:46:30,180
Ја сам свиња!

326
00:46:31,470 --> 00:46:32,308
Моја каријера.

327
00:46:32,310 --> 00:46:34,210
тако сам и урадио. ја сам свиња.

328
00:46:36,770 --> 00:46:38,590
Имам нешто за тебе, Макс.

329
00:46:38,870 --> 00:46:39,870
Погледај то.

330
00:46:40,130 --> 00:46:44,970
Имам нешто за тебе као име. Ми
сви морају изаћи. Морате помоћи

331
00:46:44,970 --> 00:46:50,430
ја, Макс. Морам ово да урадим. помози ми,
молим те.

332
00:46:52,290 --> 00:46:54,150
Помозите ми, молим вас.

333
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
Добро јутро.

334
00:49:48,580 --> 00:49:50,340
јеси ли добро?

335
00:49:51,260 --> 00:49:54,880
Изгледаш зајапурено. Да, добро сам. Шта је
дешава се?

336
00:49:55,720 --> 00:49:59,760
Па, само сам хтео да свратим и пустим
знаш да ће Лу бити добро.

337
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
Знам да сте били забринути за њега.

338
00:50:02,340 --> 00:50:04,140
То је супер. Хвала.

339
00:50:06,410 --> 00:50:07,410
Добио си нешто добро?

340
00:50:09,910 --> 00:50:11,710
Волим када ми стигну осмехи.

341
00:50:12,090 --> 00:50:15,770
Знаш, не могу баш да спавам овде
Само станем и резервишем.

342
00:50:16,230 --> 00:50:18,550
Не изгледаш ми као читалац.

343
00:50:19,390 --> 00:50:21,370
Али добро, хајдемо на посао.

344
00:50:21,790 --> 00:50:23,510
Први спрат, пет минута.

345
00:50:23,890 --> 00:50:25,030
Не терајте ме да се вратим.

346
00:50:29,290 --> 00:50:32,370
хало? Здраво, јеси ли ту? Молим те, јесте
неко тамо?

347
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Хвала Богу да си овде.

348
00:50:38,220 --> 00:50:40,800
ко си ти Како сте познавали некога
је долазио у моју собу?

349
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Посматрао сам те.

350
00:50:42,220 --> 00:50:47,040
Да ли си ставио црно светло овде? Да.
Шта јеботе хоћеш од мене? Зашто?

351
00:50:47,340 --> 00:50:48,339
Не могу рећи више.

352
00:50:48,340 --> 00:50:50,240
Ако ме нема предуго, он ће доћи
сумњиво.

353
00:50:51,040 --> 00:50:54,480
Или ме повреди. Ко ће те повредити?
Ко, Ксавиер? Можда је неко већи од

354
00:50:54,480 --> 00:50:57,940
мислите. Али не могу више да одговорим
ваших питања управо сада. Не, чекај.

355
00:50:58,040 --> 00:51:01,180
Само ми реци нешто. Помози ми. Помоћ
њих, Макс.

356
00:51:01,940 --> 00:51:03,320
Помози ми да им помогнем.

357
00:51:04,000 --> 00:51:08,180
Пре него што изађу из временског екрана,
као и остали, морамо стати

358
00:51:08,180 --> 00:51:08,919
њих, Макс.

359
00:51:08,920 --> 00:51:10,960
Убили су Норму јер је знала превише.

360
00:51:11,180 --> 00:51:12,260
И тебе ће снимити.

361
00:51:12,520 --> 00:51:13,620
И тебе ће снимити.

362
00:51:13,860 --> 00:51:17,000
И тебе ће снимити. Снимаће те
такође. И тебе ће снимити.

363
00:51:39,500 --> 00:51:41,460
Хвала.

364
00:51:42,460 --> 00:51:44,440
Хвала.

365
00:51:47,420 --> 00:51:50,700
Хвала.

366
00:52:53,540 --> 00:52:59,320
јеси ли добро не изгледам ужасно али јесам
ок, само желим да знаш зашто сам

367
00:52:59,320 --> 00:53:00,320
тако ми је жао

368
00:53:01,840 --> 00:53:07,120
Нема разлога за жаљење. Ох,
не, не, не. Макс, има нешто веома

369
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
погрешно са мном.

370
00:53:08,200 --> 00:53:10,580
Бојим се да ћу нестати.

371
00:53:10,900 --> 00:53:12,940
Ништа није у реду са тобом.

372
00:53:13,500 --> 00:53:16,080
Ништа није у реду са тобом. То је
ово место.

373
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
молитве.

374
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
Мислим да немаш све то.

375
00:57:34,970 --> 00:57:37,770
Стани! Стани!

376
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
Помози ми да им помогнем, Макс.

377
00:58:03,120 --> 00:58:03,819
То си ти.

378
00:58:03,820 --> 00:58:07,120
Мораш ми рећи ко си и шта
јеботе се дешава управо сада. молим те.

379
00:58:07,160 --> 00:58:11,080
Сачекај. Само да ти покажем. ја ћу дати
имате један минут за праћење.

380
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
Да.

381
00:58:14,760 --> 00:58:15,760
Прочитај заглавље.

382
00:58:17,060 --> 00:58:17,999
Ох, мама.

383
00:58:18,000 --> 00:58:20,860
Ово је подружница У.С.
Одељење здравствених услуга.

384
00:58:21,480 --> 00:58:23,060
Тачно. Шта то значи?

385
00:58:23,260 --> 00:58:26,760
То значи да влада финансира
цео овај објекат.

386
00:58:27,540 --> 00:58:31,110
Истраживање, тестирање, нови експериментални...
лекови, контроверзна испитивања гена.

387
00:58:31,670 --> 00:58:35,570
Свака чудна или сјебана идеја
Влада има, они прво тестирају

388
00:58:35,690 --> 00:58:37,370
затим на људе.

389
00:58:38,150 --> 00:58:39,150
Стари људи.

390
00:58:39,210 --> 00:58:43,710
Да. И влада има објекте
баш овако широм света.

391
00:58:44,370 --> 00:58:46,490
Експериментишу на свим врстама
људи.

392
00:58:49,310 --> 00:58:50,690
Они су савршени испитаници.

393
00:58:51,750 --> 00:58:55,550
Јер ако добију деменцију, нико
мисли било шта јер су стари. И

394
00:58:55,550 --> 00:58:57,710
они умиру, никог није брига јер
они су стари.

395
00:58:58,330 --> 00:59:01,870
Важно је шта радите, што
зато не можете сада да престанете.

396
00:59:02,110 --> 00:59:03,830
Ко си ти и зашто те уопште занима?

397
00:59:04,690 --> 00:59:08,410
Мој отац је живео у соби низ ходник.

398
00:59:11,910 --> 00:59:13,190
Мама је на четвртом спрату.

399
00:59:16,510 --> 00:59:17,790
Молим те настави.

400
00:59:18,990 --> 00:59:20,210
Требају нам докази.

401
00:59:21,190 --> 00:59:26,870
Ако их разоткријемо, можда и хоће
помози мом оцу и својим пријатељима.

402
00:59:28,720 --> 00:59:30,940
Овде сам већ довољно дуго.

403
00:59:31,380 --> 00:59:32,700
Не прати ме.

404
00:59:57,680 --> 01:00:03,220
Понекад када су ствари лоше на
споља, морамо погледати изнутра.

405
01:00:36,300 --> 01:00:40,240
Хипер глобалног загревања. То је све. И
само желим да вам продам још млека и

406
01:00:40,240 --> 01:00:42,860
хлеба. Јесу ли ме јебено обележили? Ово
срање је лудо.

407
01:00:43,420 --> 01:00:44,419
Шта то ради?

408
01:00:44,420 --> 01:00:45,900
Прилично си пао, Мак.

409
01:00:47,060 --> 01:00:49,140
Твоји витални показатељи су били свуда.

410
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
ста?

411
01:00:51,360 --> 01:00:54,460
Пацијенти од четири су се некако ослободили.

412
01:00:55,440 --> 01:00:56,900
Лес то испитује.

413
01:00:58,120 --> 01:00:59,620
Али рећи ћу вам оно што је сигурно.

414
01:01:00,760 --> 01:01:02,520
Дефинитивно ти је наудио.

415
01:01:03,839 --> 01:01:06,640
Др Сабиан жели да уради веома темељно
испит данас.

416
01:01:07,740 --> 01:01:08,800
У добрим сте рукама.

417
01:01:11,040 --> 01:01:14,240
Отићи ћу и обавестити доктора да јеси
будан да бисмо могли да почнемо.

418
01:02:04,450 --> 01:02:07,610
Ја ћу обавити неке позиве.

419
01:02:08,910 --> 01:02:10,150
Ох, девојке, здраво.

420
01:02:10,590 --> 01:02:14,350
Ох, Макие, ово су твоји хранитељи
сестре. Ово су Теса и Џеки.

421
01:02:14,770 --> 01:02:18,650
Макие се не осећа добро, и јесте
ће остати у својој старој соби, у реду?

422
01:02:18,650 --> 01:02:19,650
стави, душо.

423
01:02:20,150 --> 01:02:24,290
О, душо, ти си увек, увек,
душо, увек си на нашој страни.

424
01:02:39,980 --> 01:02:41,280
Дуго сте спавали.

425
01:02:46,980 --> 01:02:48,000
Жао ми је мама.

426
01:02:48,520 --> 01:02:52,640
Хвала што сте ми дозволили да останем овде и
бринући се о мени.

427
01:02:53,320 --> 01:02:55,440
Макие, ти си само покушавао да урадиш то
права ствар.

428
01:03:15,340 --> 01:03:16,340
шта си рекао?

429
01:03:17,140 --> 01:03:18,500
Срце познаје срце.

430
01:03:19,020 --> 01:03:21,660
То је нешто што ми је пријатељ једном рекао
давно.

431
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
Пријатељ?

432
01:03:24,480 --> 01:03:25,480
Да.

433
01:03:27,560 --> 01:03:29,320
То је тако смешно. Не могу да се сетим ко.

434
01:03:30,580 --> 01:03:33,000
Али подсећа ме на тебе.

435
01:03:33,980 --> 01:03:35,900
Само покушавам да помогнем тим добрим људима.

436
01:03:39,540 --> 01:03:41,260
Ох, Макие, изгледаш тако уморно.

437
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
ја идем.

438
01:03:43,160 --> 01:03:46,900
Ох, тата је рекао да би можда требало да идемо да видимо
Судија Барет.

439
01:03:47,340 --> 01:03:48,780
Можда би могао да нам помогне.

440
01:03:50,720 --> 01:03:51,720
Не брини се.

441
01:04:27,600 --> 01:04:29,180
Да ли сте ви девојке икада видели ову даму, а?

442
01:04:29,660 --> 01:04:31,340
Не. Шта је са мамом? Мама је зна?

443
01:04:33,840 --> 01:04:34,920
Никад је раније ниси видео?

444
01:04:35,140 --> 01:04:36,800
Не, никад. Неко је познаје.

445
01:05:06,380 --> 01:05:07,380
Знате шта, девојке?

446
01:05:07,480 --> 01:05:10,520
Заиста се данас не осећам сјајно,
па ако ми можете дати мало простора.

447
01:05:10,720 --> 01:05:11,720
Јесте ли нашли тајно место?

448
01:05:12,640 --> 01:05:14,180
Не, не, нисам нашао ништа.

449
01:05:14,620 --> 01:05:18,860
Види, имам јако лош дан, ок,
и нисам расположен за игре. Ми

450
01:05:18,860 --> 01:05:21,740
мислио сам да си то нашао у тајни
место.

451
01:05:24,320 --> 01:05:25,820
То је потпуно исто.

452
01:05:27,440 --> 01:05:30,280
Како то мислиш потпуно је исто?
Па, које је тајно место? Шта су

453
01:05:30,280 --> 01:05:31,280
о чему причаш?

454
01:06:00,620 --> 01:06:01,620
пре пар месеци.

455
01:06:21,040 --> 01:06:24,620
Видите, тај тамо је потпуно исти
као онај који си имао.

456
01:06:35,790 --> 01:06:38,530
Само богиња његова, осим од ње
путир.

457
01:06:40,230 --> 01:06:41,330
Знате ли шта је ово?

458
01:06:42,670 --> 01:06:45,730
Да ли сте икада чули за Диа? бр.

459
01:06:52,250 --> 01:06:54,790
И тамо има неких ствари.

460
01:06:55,650 --> 01:06:56,650
Неке старе фотографије.

461
01:08:25,800 --> 01:08:26,800
јеси ли добро?

462
01:08:28,300 --> 01:08:29,939
Мак? јеси ли добро?

463
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Ко је Луке?

464
01:09:34,470 --> 01:09:35,470
То си ти, зар не?

465
01:09:37,050 --> 01:09:38,069
брате мој.

466
01:09:39,029 --> 01:09:41,310
Мој велики брат.

467
01:09:43,250 --> 01:09:44,890
Много ми недостајеш, Луке.

468
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Само пробај сада.

469
01:09:50,130 --> 01:09:52,210
Само пробај сада. Скини га.

470
01:10:09,460 --> 01:10:10,460
Увек. Увек.

471
01:10:11,640 --> 01:10:13,260
Увек. Никада заборавио.

472
01:10:14,400 --> 01:10:15,660
Мораш ми сада помоћи, ок?

473
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
Тако да морам да ти помогнем.

474
01:10:17,900 --> 01:10:23,200
Не разумем ништа од овога.
Да ли сте овде радили док сте

475
01:10:23,200 --> 01:10:25,840
били на колеџу? Да ли сте овде били
кад су рекли да си се убио?

476
01:10:26,120 --> 01:10:27,120
Да.

477
01:10:28,340 --> 01:10:29,340
Ко су ти људи?

478
01:10:44,560 --> 01:10:45,560
Да ли сте ово сви?

479
01:10:47,180 --> 01:10:48,180
То сте сви ви.

480
01:10:48,960 --> 01:10:51,340
ста јеботе? Шта се дешава
на?

481
01:10:52,120 --> 01:10:53,960
Шта се десило са вама? Ја не
разумети.

482
01:10:54,580 --> 01:10:55,580
ста?

483
01:11:22,800 --> 01:11:23,800
Сир, Макс.

484
01:11:25,640 --> 01:11:26,980
Велики осмех.

485
01:11:27,360 --> 01:11:28,420
Заиста велики осмех.

486
01:11:30,300 --> 01:11:32,280
На три, сви.

487
01:11:33,140 --> 01:11:36,380
Један, два, три.

488
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
Хеј,

489
01:11:45,200 --> 01:11:49,720
опусти се. Уживајте. Ти си мачка
част. Наш протагониста.

490
01:11:58,000 --> 01:11:59,160
за свачију пажњу, молим.

491
01:12:00,120 --> 01:12:05,860
Ја, хм, желим да наздравим свима
самац од вас.

492
01:12:06,620 --> 01:12:10,380
Захваљујем вам од срца,
и браво!

493
01:12:13,460 --> 01:12:15,660
Ох, хајде.

494
01:12:16,320 --> 01:12:17,320
Ок, ок.

495
01:12:17,360 --> 01:12:21,260
Хајде, хајде сада. Сви сте ви
невероватан рад.

496
01:12:21,780 --> 01:12:23,820
Мислим, погледајте, погледајте све вас. др.

497
01:12:24,080 --> 01:12:25,080
Сабианова жена.

498
01:12:25,500 --> 01:12:27,780
Гретцхен, наша девојка у невољи.

499
01:12:28,080 --> 01:12:29,700
Био си диван.

500
01:12:29,940 --> 01:12:33,680
И наш антагониста, игра садисту
доктор.

501
01:12:34,220 --> 01:12:35,219
Превише си љубазан.

502
01:12:35,220 --> 01:12:39,080
У реду, сада наши људи који подржавају.
Ено Сејди, секси Сејди.

503
01:12:39,560 --> 01:12:45,520
Ту су Итан и Ели, који не могу да задрже
руке једни од других. И Силвија

504
01:12:45,520 --> 01:12:46,700
и Купер.

505
01:12:48,820 --> 01:12:51,500
Да ли знате осим ако...

506
01:13:00,030 --> 01:13:01,990
Имамо прославу, Макс.

507
01:13:02,610 --> 01:13:05,330
Тапшамо се по леђима.

508
01:13:05,970 --> 01:13:07,090
За оно што смо урадили.

509
01:13:07,730 --> 01:13:11,790
За причу коју смо креирали и извели
да се мало забавим са тобом.

510
01:13:12,070 --> 01:13:15,190
Као што радимо са свом другом децом која
дођи у наш дом. Која прича?

511
01:13:15,920 --> 01:13:20,760
Трагови на нашим вратовима, влада
завера, неосноване фантазије, мој

512
01:13:20,760 --> 01:13:26,420
психоза, све је део велике приче ми
измишљено да се зајебавам с тобом за наше

513
01:13:26,420 --> 01:13:30,200
забава док сте нас хранили на
ноћ. Урадили смо то из забаве!

514
01:13:31,260 --> 01:13:35,340
о чему јеботе причаш,
Лоу? не разумем.

515
01:13:36,320 --> 01:13:42,320
Ја, ум... Докторе, мислим да бисте могли
да узмем ово питање. То је било супер.

516
01:13:42,500 --> 01:13:44,500
Урадио си фантастичан посао.

517
01:13:45,680 --> 01:13:52,560
Дакле, Макс, Лу је на то дошао
волимо да се играмо

518
01:13:52,560 --> 01:13:57,140
са нашом храном. Видиш, стварно јеси
овде јер треба да те исцедимо.

519
01:13:58,320 --> 01:14:01,520
Да те исушим од твоје суштине.

520
01:14:03,500 --> 01:14:04,960
Па хвала ти, Макс.

521
01:14:05,720 --> 01:14:07,320
Хвала, Деидре.

522
01:14:08,140 --> 01:14:10,460
Бог младости.

523
01:14:11,520 --> 01:14:14,220
Бог части.

524
01:14:16,140 --> 01:14:17,140
Никада нећемо чекати.

525
01:14:18,280 --> 01:14:19,820
Оно што је она обезбедила.

526
01:14:59,560 --> 01:15:01,400
како ти игла продире у око.

527
01:15:01,820 --> 01:15:05,900
Знате за извор младости?
Чули сте за то, зар не? Стварно је. То

528
01:15:05,900 --> 01:15:11,560
живи у нама. Постоји мала чињеница
иза десног ока где не као драга

529
01:15:11,560 --> 01:15:12,560
како нектар пребива.

530
01:15:13,420 --> 01:15:15,760
Наука то одбацује само као жлезду.

531
01:15:18,280 --> 01:15:20,680
Јелен нам је показао рођење.

532
01:15:21,220 --> 01:15:27,040
То је оно што човеку даје младост и
виталност. Дакле, узимамо...

533
01:15:27,370 --> 01:15:31,350
Дија нектар од тебе, јер наш иде
далеко са годинама.

534
01:15:31,590 --> 01:15:34,310
Али не брините, ми смо вас обучавали
сваке ноћи, Макс.

535
01:15:37,510 --> 01:15:38,110
Твоје

536
01:15:38,110 --> 01:15:46,070
мајка

537
01:15:46,070 --> 01:15:49,230
а ја имам око 109, Макс. Иде горе
110.

538
01:15:50,470 --> 01:15:52,090
114 и по.

539
01:15:52,670 --> 01:15:53,850
93, кучко.

540
01:15:54,110 --> 01:15:56,270
Твој другар Лу има 128 година.

541
01:15:57,190 --> 01:15:59,750
Ти си јебени болесни кретен!

542
01:16:00,270 --> 01:16:01,490
Можда си у праву.

543
01:16:02,150 --> 01:16:07,690
Али то је оно што нас одржава младима и
страствено. То је оно што нас тера да се тако јебемо

544
01:16:07,690 --> 01:16:11,370
много. Ти се стално јебеш.

545
01:16:12,990 --> 01:16:13,990
Искрено.

546
01:16:15,370 --> 01:16:17,690
Узми све од нас. Све.

547
01:16:18,170 --> 01:16:19,170
То Диа.

548
01:16:28,970 --> 01:16:35,430
шансе да буде продуктиван син ох послали смо
већина наше хранитељске деце је овде да прикупимо

549
01:16:35,430 --> 01:16:41,230
као следећи јер сте све протраћили
могућности које смо вам пружили и

550
01:16:41,230 --> 01:16:47,890
веровао сам ти, али ти си мој фаворит
ми ћемо узети

551
01:16:47,890 --> 01:16:52,810
доста вечерас, боље је узети
све зато што не желиш да се јебеш

552
01:16:52,810 --> 01:16:55,910
верујте да то неће бити могуће јер
кад се пробудиш

553
01:16:56,680 --> 01:17:01,100
Осећаћете се као 100-годишњи човек,
али ћеш бити са породицом.

554
01:17:01,900 --> 01:17:02,900
време је.

555
01:17:04,320 --> 01:17:04,920
Време

556
01:17:04,920 --> 01:17:12,640
да

557
01:17:12,640 --> 01:17:15,560
придружи се свом брату горе.

558
01:17:30,120 --> 01:17:31,120
Али љубав и захвалност.

559
01:17:31,800 --> 01:17:34,220
Љубав и захвалност. Љубав и захвалност.

560
01:17:35,700 --> 01:17:36,720
Не задржавај се.

561
01:18:30,190 --> 01:18:33,090
Имам те. Бићеш добро збринут. немој
плашити се.

562
01:18:34,610 --> 01:18:35,610
Знам.

563
01:18:36,490 --> 01:18:37,490
Ти си збуњен.

564
01:18:37,850 --> 01:18:38,850
Схватам то.

565
01:18:39,450 --> 01:18:41,450
Дозволите ми да подигнем маглу.

566
01:18:42,430 --> 01:18:44,730
Ох, слатка моја Норма.

567
01:18:45,110 --> 01:18:46,910
Хтела је да те спасе.

568
01:18:48,190 --> 01:18:50,770
Сентиментални разлог. Тако да је морала да оде.

569
01:18:52,670 --> 01:18:54,610
И тада је дошло до мене.

570
01:18:54,870 --> 01:18:55,890
Само мисао.

571
01:19:01,710 --> 01:19:06,110
Да смо користили Нормана Демисеа у нашој игри
са тобом.

572
01:19:07,730 --> 01:19:11,270
И провели смо се најбоље у нашем дугом времену
живи.

573
01:19:12,630 --> 01:19:15,950
Браинсторминг. Повлачење горе-доле.

574
01:19:17,790 --> 01:19:18,790
Импровизирање.

575
01:19:19,590 --> 01:19:24,130
За крај целог човечанства.

576
01:19:27,550 --> 01:19:29,850
Сада се сећаш шта сам ти рекао, Макс.

577
01:19:31,150 --> 01:19:33,170
Непријатељ старости није смрт.

578
01:19:33,410 --> 01:19:34,610
То је досада.

579
01:19:35,670 --> 01:19:38,550
Сате морамо испунити осмесима.

580
01:19:39,110 --> 01:19:42,790
А имамо толико, много, много, много
сати да стане.

581
01:19:44,290 --> 01:19:45,490
Одмори се сада.

582
01:19:46,410 --> 01:19:48,190
И даље сте нам потребни.

583
01:19:49,370 --> 01:19:50,610
Окреће ти се врат.

584
01:19:51,390 --> 01:19:52,970
Мали човече, ти плачеш.

585
01:19:53,490 --> 01:19:55,510
Знам зашто си плава.

586
01:19:56,130 --> 01:19:58,710
Неко ти је одузео дечији ауто.

587
01:20:00,330 --> 01:20:05,530
да спаваш сада мали човече што си имао
напоран дан

588
01:21:45,800 --> 01:21:46,800
У реду.

589
01:24:29,610 --> 01:24:30,610
Губи се одавде, стари!

590
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Упуцаћу те!